Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Même si tu n'as rien
Toujours ! Toujours !
Pas le droit d'abandonner
Parce qu'il n'y a que toi
Qui sois toi en ce monde
Sur cette plage où on marchait avec le soleil
Tu m'as tendu comme dans un rêve
Ce pa... pa... parasol !
Comme si un vent avait soufflé dans mon cœur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mes émotions noires accumulées
Sont balayées d'une seule traite
Ha-han
Mes doigts tremblent
Ha-han
Mes joues sont chaudes
C'est le premier pas
Et donc !
C'est l'amour
Quelqu'un n'est pas d'accord ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Je suis prête
Toujours ! Toujours !
Et toi aussi, vas-y à fond
Et que ton amour me choisisse !
VENT SOUFFLE ! JEUNESSE RIME AVEC HARDIESSE !
Good morning, my students !
J'ai une très bonne news pour vous aujourd'hui !
- Quoi ? Encore un truc retors ? - J'veux pas savoir !
Il nous a encore pondu un règlement débile ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, il paraît qu'il aurait pris un super professeur.
Comme il n'arrive pas à nous contrôler,
il l'a appelé à la rescousse.
La ferme !
J'ai fait appel à un nouveau professeur pour vous !
Il s'appelle Higuma Torajiro !
Un ours mal léché, très dangereux !
Professeur Higuma ?
Répugnant.
Le professeur Higuma aurait causé la faillite de toutes les écoles où il est allé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il serait extrêmement violent...
Assez parlé, assez parlé.
But, en tout cas, il n'est pas ponctuel !
What ?
Mais...
Qu'est-ce que...
la jeunesse ?
C'est quoi ? C'est quoi ? C'est quoi ?
Je me présente à vous.
Je suis le professeur Higuma Torajiro.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est trop beau !
C'est quoi ce professeur ?
Il fait un peu n'importe quoi.
Mais il n'a pas l'air d'être l'ami du principal.
Oh, no ! Why ? Why ? Why ?
- Courons ensemble ! - Yeah !
Un, deux ! Un, deux !
Oh, no ! C'est le professeur Higuma Torajiro ?
Vraiment ?
Je me suis complètement trompé !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Peux plus l'enlever ! Peux plus l'enlever !
Mes élèves, qu'est-ce que la jeunesse ?
La jeunesse ne se vit qu'une fois !
Il ne faut surtout pas perdre son temps !
Amour, amitié, sport, études, littérature, cinéma !
Tout est bon !
Je ferai ressortir toute cette énergie en vous !
Akane Tendô.
Quelle est ta jeunesse ?
Oui !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Eh bien, me dévouer aux arts martiaux.
Pourquoi riez-vous ?
Est-ce si drôle qu'une fille se dévoue aux arts martiaux ?
Ne sois pas enfermée dans le carcan de la norme !
Tout est bon !
Trouver une passion et se brûler les ailes pour elle !
Voilà ce qu'est la jeunesse !
Akane Tendô, ta jeunesse brille de mille feux !
Oui !
Kuonji Ukyo.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui !
Pour quoi ta jeunesse brûle-t-elle ?
Jeunesse.
La cuisine que je prépare est brûlante !
OK ! C'est bien, Ukyo !
N'oublie jamais cette flamme dans ton cœur !
Ukyo se prend au jeu...
Ranma Saotome.
Pour quoi ta jeunesse brûle-t-elle ?
Bonne question...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Peut-être l'école d'arts martiaux toutes catégories...
Non et non !
Il faut que tout ton être s'enivre de l'ardeur de la jeunesse !
Je te repose la question.
Ranma Saotome.
Pour quoi ta jeunesse brûle-t-elle ?
Eh bien... L'école d'arts martiaux toutes catégories.
Non, non et non ! Pas comme ça !
Regardez bien ce qu'il faut faire !
Je donne toute ma jeunesse à l'école d'arts martiaux toutes catégories !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Entraîne-toi pour demain.
Oui...
Ah oui ?
Oui.
On profite de sa jeunesse ?
Oui...
En quoi est-il un ours mal léché ?
Le principal s'est mépris sur son compte.
Il s'en sort bien.
S'intégrer si naturellement aux élèves.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui, ça ne se passe pas comme ça normalement.
Y a-t-il une fille que vous aimez ?
Cela ne vous regarde pas.
Mais non, mais non.
Soyez plus sûrs de vous !
Mais si on se prend un râteau, ça va être la honte.
La jeunesse, c'est aussi des amours déçus !
C'est le meilleur moyen de progresser et d'apprendre !
Le blé pousse-t-il sans fertilisant ?
N'ayez pas peur d'être rejetés !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Eh bien... - On va voir.
Il n'y a pas de "on va voir" !
Il faut profiter tout de suite du bonheur !
Alors, qui est cette demoiselle ?
Vous ne me faites pas confiance ?
Vous ne pouvez croire en moi ?
Compris.
Vraiment ? Vous m'avez compris ?
Soyez braves et dites-moi tout !
OK, laissez-moi m'occuper du reste !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Compris ? N'ayez pas peur de connaître la honte !
Oui !
OK ! Courons !
Il est plutôt sympathique ce professeur.
C'est pas trop mon genre d'homme.
Tu vas t'entraîner ?
- À quoi ? - À brûler !
- Comme il l'a dit. - Comme si j'allais le faire...
Mais demain, il va te le redemander.
Si tu n'y arrives pas, tu iras au coin.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Jeunesse perdue !
Ranma est motivé en ce moment.
Je donne toute ma jeunesse à l'école d'arts martiaux
- toutes catégories ! - Magnifique ! Magnifique !
Fin de l'entraînement.
Aujourd'hui, Hiroshi et Daisuke
vont déclarer leur flamme à une fille de notre classe.
- Professeur ! - Ce n'est pas la peine.
Il n'y a pas de honte à avoir !
Soyez fiers de vous !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelle chance, il m'a oublié !
Allez, dites-le avec fierté !
Mais...
Ici, c'est un peu...
Reprenez-vous.
Pourquoi ne pouvez-vous pas dire que vous aimez Akane Tendô ?
Professeur !
Akane, c'est... Eh bien...
Voilà, vous vous êtes déclarés.
Akane, quelle est ta réponse ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
T'es débile ou quoi ?
Oui, les professeurs sont sûrement débiles.
Mais toi, tu es encore plus débile !
Plus débile ?
Crois-tu que je ne sache rien ?
Akane Tendô et toi, vous semblez être fiancés, n'est-ce pas ?
C'est quoi le rapport ?
Rapport il y a !
Parce que tu ne t'exprimes pas clairement sur le sujet,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hiroshi et Daisuke sont perdus dans les méandres du doute !
Ce n'est pas la peine...
D'en dire autant !
Moi, je vais être clair !
Tendô Akane, je t'aime !
Saotome Ranma, je te hais !
Tu comptes me gêner ?
Rejette ta colère sur ton professeur.
La jeunesse nous fait tout traverser.
Mais la jeunesse est dans tous les cas une longue côte
Sub repack by SuBliz (source unknown)
que l'on grimpe avec le lourd fardeau de son désarroi sur le dos.
C'est en surpassant tout cela
que la lumière se fait et que demain arrive.
Rejette ta colère sur ton professeur.
Allez, oublie ta rancœur et viens courir avec moi demain !
Je vais en rester là pour aujourd'hui.
Il est timide.
Ça y est ! Je sais !
Je vais rencontrer vos parents !
Flash jeunesse va pouvoir commencer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce qu'il va encore nous faire ?
Ranma Saotome.
Comme tu n'es pas clair sur tes sentiments,
tu fais souffrir Akane Tendô et ses proches.
Dis fièrement que tu es le fiancé d'Akane !
Tu pourras rendre tout le monde heureux.
L'imbécile !
Compris, Ranma Saotome ?
Saisis ta chance !
Ne te mêle pas de mes affaires !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Aucun rapport avec les professeurs !
Ce n'est pas ton professeur qui a parlé.
Quoi ?
Mais ta jeunesse qui s'exprime à travers moi !
Éclaircis les choses ! J'entends ta jeunesse pleurer !
J'en peux plus !
Mon Dieu !
Ça ne te regarde pas, ce ne sont pas tes affaires, je m'en fiche...
Voilà les seuls mots qui viennent à la bouche des jeunes !
Je n'ai pourtant pas l'intention de te blâmer pour autant.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tout est de la faute de notre incompétence à nous, professeurs.
Mais moi, Higuma Torajiro,
risquerai ma vie pour vous rendre cette flamme !
Jetez vos livres ! Venez sur le terrain !
Une jeunesse qui ne transpire pas, n'est pas une jeunesse !
Voici l'effet Higuma !
Résoudre toutes les questions à leur base !
C'est ça, l'éducation !
C'est pour l'éducation qu'il faut réprimander les élèves !
Plus de vigueur !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Encore toi ?
Rejette ta colère sur ton professeur !
Pourquoi ne te mets-tu pas à nu pour exprimer ta colère ?
En fait...
On est en plein cours de kendo, là.
Ne cherche pas d'excuses !
Nous ne sommes jeunes qu'une fois !
Il faut attacher plus d'importance au moment présent !
Bienvenue !
Ukyo...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Professeur ?
Vous êtes vraiment venu voir mes parents ?
Ukyo... Ils te font donc travailler ici...
Pardon ?
- C'est mon... - Ne me mens pas !
Je sais tout.
Ton père est un tyran qui te fait travailler !
Ta mère est morte quand tu étais enfant.
Et ton père t'a toujours forcée à travailler,
mais tu ne pouvais te résigner à l'abandonner.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
En fait, professeur, je...
Ne dis rien !
Je comprends, trop même, ce que tu ressens !
Mais je vais être direct !
Nous ne sommes jeunes qu'une fois !
Ne gaspille pas ta vie !
Merci, au revoir !
Comment je peux travailler comme ça, moi...
Tu as compris mes propos ?
Dans ce cas, je vais parler à ton père !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bienve...
Ah, professeur, voici mon père.
Vous êtes son père ?
Je suis professeur au lycée d'Ukyo. Je me présente, Higuma.
Allez, enlevez ce costume de panda et parlons sérieusement.
- Ne faites plus de mal à Ukyo ! - Pardon ?
Ne faites pas semblant !
Je ferai n'importe quoi pour libérer Ukyo de ses tourments !
Tu me paies à manger ?
Il ne perd pas le nord, lui !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ! Où vas-tu ?
Eh bien...
Tu as voulu éviter le professeur Higuma, n'est-ce pas ?
Ça ne sert à rien de parler avec un type pareil !
- Lâche ! - Quoi ?
Tu pars seul et moi je fais comment ?
Tu t'entends plutôt bien avec lui, non ?
Je n'ai fait que répondre à sa question.
Eh bien, s'il vient ce soir, tu ne feras que lui répondre, c'est tout !
Je compte sur toi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que tu dis ?
Je compte sur toi, je te dis !
Ranma, attends ! Ranma !
Et mince...
Professeur Higuma...
Je sais ce que vous ressentez.
Mais...
une fugue n'arrangera rien !
Une fugue ?
Ce n'est pas ça.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne dites rien !
Je ne savais pas que vous en étiez arrivés là !
Je suis désolé d'avoir parlé sans savoir !
Je vous prie de m'excuser.
Mais fuir n'arrangera rien.
Mais oui ! Je vais parler à vos parents !
Monsieur !
Je sais que cela vous étonnera de la part d'un professeur, mais...
Veuillez accepter que Ranma et Akane se marient.
Je comprends votre réaction.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tous les deux sont fiancés, mais ils en ont décidé ainsi eux-mêmes.
- Oui, mais c'est que... - Je sais.
Ils sont encore jeunes !
Mais la jeunesse peut prendre de mauvais chemins.
Ils ont à l'instant voulu fuir pour pouvoir vivre leur amour !
Cette classe, tous les deux !
Mais non !
- N'est-ce pas, Ranma ? - Oui.
Qu'ils fuient !
La famille Tendô sera en paix !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hé !
Ne soyez pas si désespéré !
J'en prends toute la responsabilité.
Acceptez leur mariage.
Voilà.
C'est une bonne idée, papa.
Mais enfin, Kasumi...
Je sais ce que vous ressentez !
Ce n'est pas la peine de le faire tout de suite.
Mais je veux simplement que vous leur donniez votre accord.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui, mais...
Je vois, vous ne voulez pas...
N'y aurait-il pas un moyen ?
Eh bien...
Papa, pourquoi tu réfléchis ?
Disons que dans le feu de l'action...
Papa, le professeur y met tout son cœur pour te venir en aide.
Oui, mais, depuis le début, je...
Il te suffit d'acquiescer en souriant !
Ah oui ? J'accepte.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ton père a enfin accepté !
Vous êtes heureux, j'espère ! En tout cas, je le suis !
Oui !
Mon rôle au sein du lycée Furinkan est fini.
Encore une autre école ?
J'entends les voix de tous les élèves de ce pays,
qui souhaitent profiter de leur jeunesse, m'appeler !
Si des élèves à l'est sont perdus dans leur amour,
nous courrons ensemble !
Si à l'ouest, ils connaissent l'échec scolaire,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
nous courrons ensemble !
Si au sud, ils broient du noir,
nous courrons ensemble !
Si au nord, ils sont malades, nous courrons ensemble !
Ça fait beaucoup courir tout ça.
Arrêter de courir...
c'est arrêter d'être jeune !
Quel dommage !
J'ai tout fait pour l'en empêcher, mais sa décision fut irrévocable !
J'aurais souhaité pouvoir lui parler plus
Sub repack by SuBliz (source unknown)
et qu'il vous fasse obéir à mes ordres...
Je vais laisser au professeur Higuma le temps de vous dire au revoir !
Mes élèves,
ce fut bref, mais je suis heureux de vous avoir rencontrés !
Nous ne sommes jeunes qu'une fois !
Je veux que vous fassiez de votre mieux !
N'oubliez jamais de courir !
C'est pourquoi,
en souvenir, professeurs et élèves vont faire un match de rugby !
Frottons-nous à la vraie jeunesse !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon...
Ce n'est pas l'école qui s'est effondrée, mais les professeurs !
Adieu, jeunesse !
Professeur !
Voici la jeunesse !
Dans un coin d'une forêt, des bâtiments effondrés
Englouti dans un souffle haletant, je suis allé me cacher
Mes doigts glissent
Dans une allée secrète de mon passé fuyant
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'était pas juste un jeu
C'est le destin qui l'a décidé
Même si un pain laissé sur la route
Est réduit en miettes sur le chemin du retour
Le vent soufflant dans mon dos me rend nostalgique
De tes pas ainsi que de ta voix